Электронные языковые ресурсы

Что такое электронный языковой ресурс (ЭЯР)?
Давайте разберёмся. Если проанализировать смысл каждого слова, входящего в данное словосочетание, то можно определить ЭЯР как представленную в электронной форме информацию о языке, которую можно использовать для решения различных прикладных задач. Примеры таких задач: изучение и исследование естественного языка, создание и автоматическая обработка текстов, обучение языку и пр.

В качестве примеров ЭЯР приведём: электронный словари/справочники различного назначения, корпус текстов, речевой корпус, образовательный ресурс, языковая игра и др.

Важнейшая характеристика и обязательное свойство ЭЯР – наличие систематизированной определенным образом информации о языке, что позволяет использовать эту информацию наиболее эффективным образом. В этом заключается и основная сложность в создании ЭЯР, т.к. а) сам язык сложен; б) существует ряд особенностей представления информации в электронной форме. Указанные особенности связаны, с одной стороны, с особенностями восприятия человеком информации, представленной в электронной форме, с экранов различных электронных устройств и удобством их использования (юзабилити). С другой стороны, сами электронные устройства и программные инструменты для создания ЭЯР имеют свои возможности и технические ограничения. Например, очевидна разница в отображении информации на мониторе настольного компьютера или ноутбука и смартфона или планшета. Не менее очевидна разница в особенностях функционирования указанных устройств.

Все это требует от разработчика ЭЯР самых различных знаний и умений междисциплинарного характера. С одной стороны необходимо достаточно хорошо знать о системе (подсистемах) языка. С другой – владеть навыками работы с электронными устройствами, знать их технические возможности, владеть навыками работы с различными инструментальными средствами для создания ЭЯР.

Участвуя в спецсеминаре «Электронные языковые ресурсы», каждый, в зависимости от желания, интересов и способностей, может научиться тому, что ему наиболее интересно:

  • писать специальные тексты и размещать их в рамках ЭЯР (например, на образовательном сайте);
  • разрабатывать электронные упражнения и тесты по языку и размещать их в рамках ЭЯР;
  • создавать, находить, обрабатывать фотографии, рисунки, схемы и пр. иллюстративные материалы (например, инфографику) и размещать их в рамках ЭЯР;
  • создавать гипертекстовые ЭЯР;
  • создавать, обрабатывать и размещать в рамках ЭЯР аудио- и видеоинформацию;
  • проектировать, разрабатывать и поддерживать ЭЯР (в том числе веб-сайты);
  • эффективно использовать компьютер в филологической деятельности;
  • писать интересные и полезные курсовые и дипломные работы, а также статьи;
  • заниматься научно-исследовательской деятельностью и пр.

Многие результаты можно разместить в сети Интернет и создать таким образом свое персональное портфолио!

Примеры наших проектов: образовательный ЭЯР по русскому языку как иностранному: http://rus.lang-study.com, белорусскому языку для всех: http://by.lang-study.com, а также по другим иностранным языкам: http://fr.lang-study.com, http://de.lang-study.com. Все эти сайты почти полностью сделаны руками студентов филологического факультета!

Подробнее об инструментах, которые использованы для создания указанных ресурсов, можно узнать здесь: http://it.lang-study.com.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>